Page 107 - 2019-安寧專刊

安寧緩和醫學教科書及影音教材出版品
學會成立之宗旨，首要目標即為「提昇國 內安寧療護暨緩和醫學水準，促進學術研究
發展」，並於規範任務時，明訂「督導辦理 有關安寧療護暨緩和醫學醫師之訓練」、 「應發行有關安寧療護暨緩和醫學論文及出 版有關雜誌刊物」等工作項目，安寧緩和醫 療的學術發展與教育訓練二者相輔相成，將 正確的學術資訊及專業知能傳達給會員及臨 床醫療人員，是醫學會責無旁貸的義務。爰 此，歷屆醫學學會理事長任內，都會責成本 會學術研究委員會、教育訓練委員會因應國 內、外安寧緩和療護的發展趨勢，積極推動 出版計畫或是更新教材，並配合新知出版品 檢視訓練課程與辦理相關教育訓練。
為提升閱覽者的學習成效，醫學會多樣 化的進行編著、譯著及錄製各式教材，出版 品涵括實體書及影音教材，出版包括:
「安寧緩和醫療— 理論與實務(2007 年出版、2013 年改版發行)」
「末期疾病疼痛治療學(2007 年出版、 2013 年改版發行)」
「安寧緩和醫學手冊:以個案為基礎 (2011 年翻譯出版)」
「臨床技能核心教材— 瀕死期照護篇 DVD」(2012 年發行)
「醫學研究及論文撰寫不求人— 提供 緩和醫療案例(2016 年翻譯出版)」
「臨床技能核心教材— 家庭會議篇 DVD」(2017 年發行)
「安寧緩和醫學概論(2017 年改版 發行)」
「末期疾病疼痛評估與處置(2017 年 改版發行)」
「安寧緩和醫療末期病人鴉片類藥物臨 床使用手冊(2019 年發行)」
教科書中譯本難在專有名詞之統一
2011 年 學 會 與 出 版 社 合 作 取 得 英 國「Palliative Medicine: A case-based manual」一書之授權，出版「安寧緩和醫學 手冊:以個案為基礎」譯書，台大醫院程劭 儀副教授帶領學會「國際事務小組」並主責 籌劃醫學會出版海外專書譯著業務，故召集 國內年輕且有意投入安寧領域服務的醫師， 共同分工合作進行每章節的翻譯。再經過有 實務經驗的專科醫師校對，完整呈現癌症與 非癌症病人的病例與病程，探討病人與安寧 緩和醫療團隊間互動，以及因人而異的治療 過程中所面對的生理病痛與悲傷情緒應如何 因應與照顧，提供醫護人員於各個主題之案 例應具備專業技能、處置療法與照護方式等 建議，以期在病人有限生命結束前，能緩解 身心痛苦得以善終。

107
Chapter 3
成長主題