Page 108 - 2019-安寧專刊

程劭儀副教授談到有人疑惑醫師慣於 閱讀英文文獻，學會為何還花費心力翻譯此 書?她說明本書的出版，正呈現了醫學會在 體現安寧緩和醫療是以團隊照護模式來提升 醫療品質的重要，醫師是醫療照護團隊的帶 領者，可以善用書中各個案例所設計的疾病 進程，逐步抽絲撥繭，由醫療團隊成員分別 依其專業與角色來協助病人與家屬，翻譯本 書可以讓閱讀者不囿於語言限制，輕易的自 經典書籍中汲取養分，是最適合醫師與團隊 成員共同探討交流的教材;程副教授笑言， 本書翻譯過程中醫學專業並非難事，難在專 有名詞譯名的統一，因為每位參與的譯者都 有不同認知與看法，這需要較長的時間溝通 與討論，才終能將書籍付梓。
向權威學者學習 醫學研究及論文撰寫不求人
邱泰源教授任理事長期間，邀請了 國際知名安寧緩和醫療學者森田達也教授 (Professor Tatsuya Morita) 來 台 演 講， 森田教授的個人著作多達 300 篇，發表的 學術論文多為第一作者，令人不免好奇，森 田教授如何能兼顧醫學臨床及學術研究呢? 為了推動安寧緩和的學術研究，也回應許多 人的好奇詢問，森田教授特別將多年發表論 文及為國際期刊審稿的經驗分享出來，撰寫 了「臨床をしながらできる國際水準の研究 のまとめ方」，當程劭儀副教授從森田教授 贈送的書堆中看到此書時，想到邱理事長念 念於心要提升台灣安寧緩和療護的學術研究 能力並強化國際能見度，使命感由然而生， 促成她規劃進行本書的中譯計畫，經徵詢森
108
Chapter 3
成長主題